-
1 свой
своя́, своё, свои́1) притяж. мест. ( переводится аффиксами принадлежности) kendi, kendine ait, (kendi) malı olan ( собственный)он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi
в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...
у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var
собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!
свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle
благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim
он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş
пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri
2) (своё) → сущ., с hakkı (olan), (kendi) malı olan, birine ait olanя тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim
он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi
наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak
он своё получи́л — hakkını aldı, istediğini elde etti; ( понёс наказание) belasını buldu
3) kendine özgüу него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var
у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı
в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır
4) (подходящий, соответствующий)в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım
всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var
в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum
5) (свои́) → сущ., мн. benimkiler, seninkiler v.s.вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin
кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok
он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!
••рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak
умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek
-
2 посторонний
1) yabancıпосторо́нний челове́к — yabancı (kişi)
посторо́нние за́пахи — yabancı kokular
для посторо́ннего гла́за — yabancı bir göz için
туда́ посторо́нних мужчи́н не пуска́ли — oraya yabancı erkek sokmazlardı
инвали́д, нужда́ющийся в посторо́нней по́мощи — başka birinin sürekli yardımına muhtaç malul
3) → сущ., м yabancıпри посторо́нних — başkalarının / yabancılar yanında
посторо́нним вход воспрещён — ilgisi olmayan giremez
См. также в других словарях:
yabancı — sf. 1) Başka bir milletten olan, başka bir milletle ilgili olan (kimse), bigâne, ecnebi Bu toprak bizimdir, içinde yabancının işi yok. R. E. Ünaydın 2) Aileden, çevreden olmayan (kimse veya şey), özge Ben, yabancı bir adam, neme lazım, hiç sesimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
yabançı — sif. Özgə, yad. Yabançı adam. Yabançı ölkələr. – Ərində yabançı qadın iyini duyduğu zaman Maya çılğıncasına vuruşmaq, çarpışmaq istədi. M. İ.. <Sultan:> Bilmirsən ki, hansı yabançı təsirlə belə <cavanlar> pozulurlar, qabaqlarında… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yabancı — bir devletin ülkesinde oturan ve o devletin uyruğunu iddia etmek hakkı olmayan kimse … Hukuk Sözlüğü
figüranlık — is., ğı Figüran olarak çalışma Figüranlık için tiyatroya çok yabancı olmayan birini aramışlar, onu bulmuşlardı. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
munis — sf., Ar. mūnis 1) Alışılan, alışılmış, yabancı olmayan 2) Cana yakın, uysal, sevimli Ağlamaktan renkleri silinmiş zannolunan küçük munis gözleriyle bakıyordu. O. S. Orhon 3) mec. Uygun Bu fikir birdenbire bana o kadar munis, yapılabilmesi o kadar … Çağatay Osmanlı Sözlük
AŞNA — f. Yüzücü. * Yüzme. * Tanıyan, yabancı olmayan. (Bak: Aşina … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
AŞİNA — f. Mâlumatlı, haberli olan. Arif. Bilgili. Mâlik. Tanıdık. Yabancı olmayan. * Yüzüc … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
EHL — (Ehil) Yabancı olmayan, alışık olduğumuz. * Dost, sahip, mensup. Evlâd, iyal. Kavm, müteallikat. Usta, muktedir ve becerikli anlamıyla ehil ve ehliyet İslâmiyette önemli bir husustur. Dinimiz, bize işleri ehline vermemizi emreder. Cemiyette işler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
EHLÎ — Munis, alışık. Yabancı olmayan. Kendisi ile ünsiyet edilen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CÂR-ÜL CÜNÜB — Yabancı kimse. Akrabadan olmayan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yad — 1. sif. 1. Qohum olmayan, qohumluq və ya yaxınlıq əlaqələri ilə bağlı olmayan; özgə, kənar. Yad uşaqlar. Özünü yad adam kimi hiss etmək. – Bir gün kişi diqqət eləyib görür ki, övrəti gündüzlər ayağına corab geymir, . . yad kişilərin də yanında… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
